not funny перевод

• Не смешно (Южный Парк)

• funny:    1) двухвесельная лодка; ялик2) раздел комиксов (в газете)3) газета, в основном состоящая из комиксов4) смешной, забавный; потешный Ex: funny story анекдот, смешная историяы Ex: it's not funny at all
• awfully funny:    прил.; разг. уморительный синоним: side-splitting, extremely funny,screaming
• extremely funny:    разг. уморительный синоним: side-splitting, awfully funny

Примеры

There is so much advertising on the internet it's not funny and unfortunately much of it is just hype.
Существует так много рекламы в Интернете, это не смешно, к сожалению, многое из этого это просто обман.

Every step of my old journey was preparing me in every detail. It is not funny. Yet at times, I feel like laughing at everything.
Каждый шаг моего старого путешествия подготавливался очень детально.

Theatre critic Kenneth Tynan stated, Braben made Wise's character a comic who was not funny, while Morecambe became a straight man who was funny.
Театральный критик Кеннет Тайнен заявил, Брабен сделал героя Уайса не смешным, а Моркамб превратился в смешного комика второго плана.

It is only his comedies which are not funny, only his philosophical works which lack philosophy—all the rest are filled with it; there is always something weighty, new, piquant, profound.
Только его комедии не смешны; только его философским сочинениям не хватает философии — все остальные наполнены ею; там всегда есть что-то веское, новое, пикантное, глубокое.